Das arabische und hebräische in der anatomie / Von dr. Joseph Hyrtl.

  • Hyrtl, Joseph, 1811-1894.
Date:
1879
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Das arabische und hebräische in der anatomie / Von dr. Joseph Hyrtl. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

    321/374 (page 269)
    Nacliträge. 209 Zu §. I, pag. 1, Zeile 4 von iiiiteii: ,,Atifas und Abgas''^. Prof. Müller erklärte mir, class die beiden Worte Anfas und Abgas nicht auf Schreibfehlern der lateinischen Ueber- setzer beruhen, sondern die correcten Aussprachen zweier arabischer, auf Versetzung der diakritischen Punkte be- ruhender Schreibfehler sind. Das richtige arabische Wort ist (j**AÄx)(, Amniyos. Durch einen alten, bei Fremdwörtern häufigen Fehler entstand (j^ijf, welches als Ahghas aus- gesprochen wird, und in der lateinischen Uebersetzung des Avicenna, auch als Abgas geschrieben erscheint, und (j^aÄjI, welches in der arabischen Original-Ausgabe des Avicenna enthalten ist, und wie Anfas lautet. Aus Abgas bildete endlich ein jüdischer Uebersetzer, welcher in dem Worte das hebräische ab, „Vater, gefunden zu haben glaubte, die von Spigelius gebrauchte Foi'm Abigas (§. 1, pag. 2). Zu §. II, pag. 6, erste Zeile: ,,Gentilis de Fulgineis'. Es mag als Anmassung erscheinen, an Eigennamen etwas unrichtig zu finden; aber einen Grentilis de Fulgineis oder de Fulgineo, und Gf. Fulgineus, wie oft gelesen wird, kann ich doch nicht unbeanstandet lassen. Der Taufname Gentilis ist correct, aber der, nach der Sitte der damaligen Zeit, von dem Geburtsorte gebildete Zuname de Fulgineis, ist uneorrect. Gentilis war gegen Ende des 13. Jahrhunderts, zu Foligno in Umbrien geboren, welche Stadt zur Römerzeit Fulginia hiess — das <I)ouA7,{vtcv des Strabo. Bei den Classikern finden wir auch den Plural: Fidglniae. Der Zuname des Gentilis kann somit nur de Fulginiis lauten, oder, wie in Hall er's Bibliotlieca anatomica, auch de Fulginio (seil, agro),