Janus Cornarius et la redécouverte d'Hippocrate à la Renaissance : textes de Janus Cornarius édités et traduits : bibliographie des éditions Cornariennes / Marie-Laure Monfort.

Johann Haynpol de Zwickau, dit Janus Cornarius (ca. 1500-1558), a publié près d'une cinquantaine d'ouvrages, consistant essentiellement en traductions latines des grands auteurs médicaux grecs, Hippocrate et Galien entre autres, mais aussi des Pères grecs et même de l'œuvre complète de Platon, auxquelles les spécialistes continuent à se référer. Sa traduction d'Hippocrate parue en 1546 représente une importante contribution au progrès médical de la Renaissance, parce qu'elle s'accompagne d'une réorganisation originale de la matière médicale autour de la question des fièvres pestilentielles. Les écrits personnels de Janus Cornarius, qui est par ailleurs probablement le modèle historique du personage de Panurge, dévoilent aussi son role de tout premier plan dans la diffusion de la théorie copernicienne.

Johann Haynpol of Zwickau, known as Janus Cornarius (circa 1500-1558), has published nearly fifty works, consisting mainly of Latin translations of the great Greek medical authors, Hippocrates and Galen among others, but also Greek Fathers and even of the complete work of Plato, to which scholars continue to refer. His translation of Hippocrates, published in 1546, represents an important contribution to the medical progress of the Renaissance, because it is accompanied by an original reorganization of the medical field around the question of pestilential fevers. The personal writings of Janus Cornarius, who is probably also the historical model of Panurge's character, also reveal his leading role in spreading Copernican theory.

Turnhout : Brepols, [2017]

516 pages : black and white illustrations ; 25 cm.

Includes bibliographical references (pages 485-513).

1. Janus Cornarius éditeur de l'Hippocrates Togatus -- 2. Hippocrate contre Galien -- 3. La doctrine Hippocratique de Janus Cornarius -- Annexe I. Textes de Janus Cornarius édités et traduits -- Annexe II. Bibliographie des éditions Cornariennes (BEC).

Main text in French; annexes in Latin with French translation.