Traité de la maladie scrophuleuse : ouvrage couronné par l'Académie impériale des curieux de la nature / par C.G. Hufeland ; tr. de l'allemand sur la IIIe éd. (1819), et accompagné de notes; par J. B. Bousquet ; et suivi d'un mémoire sur les scrophules, accompagné de quelques réflexions sur le traitement du cancer, par M. le baron Larrey.

  • Hufeland, Christoph Wilhelm, 1762-1836.
Date:
1821
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Traité de la maladie scrophuleuse : ouvrage couronné par l'Académie impériale des curieux de la nature / par C.G. Hufeland ; tr. de l'allemand sur la IIIe éd. (1819), et accompagné de notes; par J. B. Bousquet ; et suivi d'un mémoire sur les scrophules, accompagné de quelques réflexions sur le traitement du cancer, par M. le baron Larrey. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

    46/456
    vail ne peut être l'ouvrage que d'un pra- ticien consommé5 mais j'ose prédire des résulats aussi nouveaux qu'intéressans à celui qui l'entreprendra avec les talens nécessaires pour l'exécuter. ï\ me reste deux mots à dire sur cette traduction. J'ai usé de toute la liberté que peut se permettre un traducteur. Je n'ai pas substitué mes idées à celles de l'auteur; mais on pense bien que^ faisant aussi peu de cas des théories que je l'ai dit, je n'ai pas du m'appliquer à rendre avec une grande exactitude et dans tous ses développemens, celle de M. Hufeland. J'ai donc adouci souvent ses expressions, toutes empruntées au langage de l'immorisme, quoiqu'il se dise d'une autre école : c'est un sacrifice que j'ai fait au goût des médecins de mon pays, qui trouveront peut-être que j'ai été beaucoup trop timide. Il m'est arrivé quelquefois d'abréger un passage, et de supprimer quelques notes lorsque je ne les ai pas crues nécessaires à