Volume 4

Oeuvres d'Oribase / texte grec, en grande partie inédit, collationné sur les manuscrits ; traduit pour la première fois en français ; avec avec un introduction, des notes, des tables et des planches, par les docteurs Bussemaker et Daremberg.

  • Oribasius.
Date:
1851-1876
    •OYAL CXÎL'LSOE OF PWYSICIANg LIBRARY ACCN. SOURCE 1 DATS
    PRÉFACE. Le quatrième volume d'Oribase renferme, outre les der- niers livres de la Collection médicale (les derniers, du moins, de ceux qui nous sont arrivés sous leur forme primitive), de nombreux extraits qui ont été faits de cet ouvrage par un auteur byzantin inconnu, et qui se trouvent dans le manuscrit kkS, supplément grec de la Bibliothèque impériale, avec le titre : Choix de traitements, tirés de la Collection médicale d'Oribase. A l'exception de quelques chapitres que nous avons insérés à leur place (voy. t. III, xliv, 5-8, 22 et 28, t. IV, xlv, 2g), ou dont nous avons recueilli les variantes, ces extraits ap- partiennent tous à des livres aujourd'hui perdus. Le titre de ces extraits montre assez que l'abréviateur anonyme ne s'est guère attaché qu'aux recettes. Le peu d'intérêt que de telles compilations offrent aujourd'hui nous a engagés à imprimer le Choix de traitements en petit texte el à traduire seulement les chapitres où fabréviateur, oubliant le plan qu'il s'était tracé, a copié dans la Collection médicale des descriptions de mala-
    dies ou des indications thérapeutiques qui enrichissent l'his- toire de la science. Nous reviendrons, du reste, sur ces ex- traits dans notre Introduction générale. L'un de nous (M. Daremberg) voulait faire suivre le pré- sent volume d'une Dissertation sur la chirurgie d'Oribase; des circonstances indépendantes de sa volonté l'ont empêché d'accomplir ce projet; mais cette dissertation sera imprimée, soit à part, soit dans un des deux volumes qui nous restent à publier. En attendant, nous donnons, avec les explications nécessaires, sept planches qui aideront à comprendre la des- cription, souvent fort obscure, des lacs et des machines; ces planches sont empruntées, soit aux manuscrits d'Oribase, soit aux diverses éditions de cet auteur ; nous avons rectifié, quand il y avait lieu, les figures données par nos devanciers. Les dessins ont été exécutés, sous nos yeux, par M. Lacker- bauer. Paris, le i" novembre 1861.
    LISTE DES MANUSCRITS ET DES IMPRIMES QUI ONT SERVI POUR LA CONSTITUTION DU TEXTE DU QUATRIEME VOLUME D'ORIBASE, ET QUI N'ONT ÉTÉ INDI- QUES, NI TOME I, P. LVII, NI TOME II, P. V, NI TOME III. P. X, OU QUE NOUS DEVONS RAPPELER ÏCI. MANUSCRITS. R. Ms. Vat. i835. Cf. t. III, p. lo. Ce ms. contient tout le texte que nous publions dans le présent volume. Ce texte se trouve eu partie aussi clans le t. IV des Classici auctores c cndd. Vaticanis edili du cardinal Mai ; le cardinal a laissé de côté : i° les livres XLVI et XLVII, qui avaient déjà été publiés par Coccbi ; 2° tous les chapitres de Galien (voy. l. III, préf. p. Viii), à l'exception du chapitre 67 du livre LI (p. 520-525), que l'illustre éditeur n'a pas reconnu comme provenant de Galien , attendu que le commencement de ce chapitre, et par con- séquent aussi le litre et l'indication de son origine, manquaient dans le manuscrit; 3° les chapitres 46-53 du livre L (p. 481-/198). Il pa- raît que le cardinal a omis tous ces chapitres, parce qu'il supposait qu'ils provenaient de Galien, bien que l'inspection de l'index de ce livre eût pu le convaincre qu'ils sont d'Héliodorc ; car, en s'en tenant au texte lui-même, on aurait pu être induit en erreur par le désordre qui règne dans la succession des feuilles du manuscrit dont nous nous occupons. Les chapitres en question paraissent donc pour la première fois dans notre édition ; jusqu'ici ils étaient complètement inédits. W. Comme le ms. i835 du Vatican contient deux fois le chapitre 18 du livre XLVI, une fois à sa place ordinaire, et une autre fois entre les chapitres 2 5 et 26 du même livre, nous avons indiqué les va- riantes tirées de la répétition de ce chapitre par le sigle R°. U. Ms. de Florence, Plut. LXXIV, n° 7. (Voy. la description détaillée de ce manuscrit chez Cocclii, Grœcorum cliinirgici libri, Florentia;, 1754, fol. p. X, sqq. ) Comme nous n'avons pas eu l'occasion de coUa- tionner ce manuscrit, qui contient les livres XLVI-XLIX , par nous- mêmes, nous avons été obligés de nous en rapporter aux trois sources indirectes suivantes : 1° pour les livres XLVI et XLVII, nous nous en sommes tenus au texte publié par Cocchi ; 2° pour les chapi- tres 1-18 du livre XLVIII et le livre XLIX tout entier, nous nou.^ sommes servis de la collation de Diet/., cpic nous avons copiée, lorsque nous examinions à Berlin les papiers laissés par ce savant médecin ;
    3° pour les chapitres 19-70 du livre XLVIIF, nous avons eu recours au t. XII de l'édition des œuvres d'Hippocrate el de Galien, publiée par Chartier. En effet, cet éditeur a publié le chapitre 19 dudit livre sous le titre Ex Galeni commciitariis De Jasciis libellus (t. XII, p. 5oo-5o/i ), et les chapitres 20-70 sous celui de Heliodori de Jasciis liber (ibid. p. 518-535). Bien que Chartier ne dise pas d'où il a tiré ces documents, qui étaient inconnus au monde érudit avant lui, il est à peu près certain qu'il les a pris dans le manuscrit de Paris •!247, 1"' n'est lui-même qu'une copie du manuscrit de Florence, dont nous nous occupons. — Voy. ci-dessous, r. Ms. 22:47 Bibliothèque impériale. Comme ce manuscrit n'est qu'ime copie du manuscrit de Florence (U), nous avons cru inutile d'en faire la collation intégrale. Nous nous sommes contentés de le consulter dans quelques passages difficiles, et de le citer dans ceux où l'érudit inconnu qui a fait la transcription semble avoir trouvé de bonnes corrections, tout en n'avertissant pas qu'il s'est écarté de son prototype. X. (Voy. t. III, p. X, et t. IV, Préface.) Ce manuscrit contient, pour ce qui regarde le texte publié dans le présent volume, le chapitre 29 du livre XLV et les ÈxXoyat ^ondnyiâTuv. Diet/.. Les conjectures de ce savant que nous indiquons dans notre édition ont été recueillies dans les papiers qu'il a laissés , et que nous avons examinés à Berlin (voy. t. I, p. iv et v). IMPRIMÉS. Gocchi. Grœcorum cliirurgici libri, ed. A. Gocclii, Florentiœ, 1754, fol. Ce vo- lume contient les livres XLVl et XLVII de la Collection médicale d'Oribase. Vid. Vid. Vidii C/uVur^itt, Paris. 1 j4/i , fol. Ce volume contient une traduc- tionlatinc faite par Vidiuslui-mémedesciiapitresi-iSdulivreXLVIII et du livre XLIX tout entier.